ххх

Aug. 24th, 2024 12:00 am
lillyho: (Default)
[personal profile] lillyho


  Timoty Martin                  Treepear      
              
Gdy się wdrapię na szczyt tego świata                 A tym czasem leżę pod gruszą     
 
Poznam jego i czary i mary                                  Na dowolnie wybranym boku 
                                                                                 
Czy przybędzie mi trochę nadziei                      I mam to, co na świecie najświętsze 
                                                                 
Trochę wiary...                                                     Święty spokój... 

                                      Maryla Rodowicz

Я подвесила в качестве эпиграфа первый пост, со словами из песни польской певицы Марыли Родович, которую я впервые услыхала в её исполнени аж в 1978 году. Я тогда ещё была, "девушкой юной", студенткой, и на фоне сессионных забот-хлопот, мы с подругой её всё распевали и мечтали о святом спокойствии. Сессию сдали успешно, а песня так с нами и осталась. Мы, даже перезваниваясь, и по сей день, её распеваем в трубку телефонную. Я - в Бресте, она - в Минске. Вообще же весь текст я не стала помещать, учитывая, что если кому-то будет интересно, я так сказать, в личном общении его выдам. И вот вижу, что народ интересуется. Так что выкладываю весь текст с подстрочным переводом. Увы, перевод поэтический мне не по силам.А вообще весь тест:

Kiedy będę mieć forsy jak lodu                Когда у меня будет денег столько, сколько льда*
Kiedy poznam rozkosze zamęścia           Когда познаю роскошь замужества
Czy przybędzie mi trochę rozumu           Прибавится ли у меня немножко разума,
Trochę szczęścia...                                  Немножко счастья...

Gdy się wdrapię na szczyt tego świata      Когда я вскарабкаюсь на вершину этого мира
Poznam jego i czary i mary                      Познаю его волшебство и мечты
Czy przybędzie mi trochę nadziei            Добавиться ли у меня немного надежды
Trochę wiary...                                         Немного веры…

A tymczasem leżę pod gruszą                 А тем временем я лежу под грушей
Na dowolnie wybranym boku                  На том боку, каком хочу
I mam to, co na świecie najświętsze         И у меня есть то , что на свете найсвятейшее
Święty spokój...                                       Святое спокойствие...

A tymczasem leżę pod gruszą                 А тем временем я лежу под грушей
A świat obok płynie leniwie                     А свет** течёт рядом лениво
I niczego więcej nie pragnę                     И ничего больше не жажду
Wręcz przeciwnie...                                 А напротив***…

Gdy zasłużę na zbrodnię i karę                Когда я заслужу преступление и наказание
Kiedy wygram, co jest do wygrania          Когда выиграю всё, что мне положено
Czy się będą mi starzy znajomi                Будут ли мне старые знакомые
Jeszcze kłaniać...                                     Ещё кланяться…

Gdy wybiorę się w podróż do nieba          Когда я выберусь в путешествие на небо
Gdy mnie złożą w ostatnie pudełko          Когда меня положат в последнюю коробчёнку
Gdy przypomni się kamyk zielony            Когда припомнится мне зелёный камешек
Stare szkiełko...                                        Старое стёклышко...

A tymczasem leżę pod gruszą...                А тем временем я лежу под грушей…


* mieć forsy jak lodu(польк.) = денег куры не клюют(русск. );
**в смысле «мир» и «бытие»  ;
***…(имеется ввиду «вся жажда удовлетворена »

 
В оригинале песня называется   «Święty spokuj» ( muz.S. Krajewski, sł. Magdalena Czapińska) , что можно перевести как  «Святое спокойствие».
Музыку этой песни написал  Северин Краевский,  автор текста - Магдалена Чапиньска.
Однако, к сожалению, в оригинале её сейчас нет на  You Tube. В исполнении  Марыли послушате русский перевод этой песни.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lillyho: (Default)
lillyho

April 2017

S M T W T F S
      1
234 567 8
910 11 12131415
16 17 18 192021 22
232425 2627 2829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:50 am
Powered by Dreamwidth Studios