ххх

Aug. 24th, 2024 12:00 am
lillyho: (Default)
[personal profile] lillyho


  Timoty Martin                  Treepear      
              
Gdy się wdrapię na szczyt tego świata                 A tym czasem leżę pod gruszą     
 
Poznam jego i czary i mary                                  Na dowolnie wybranym boku 
                                                                                 
Czy przybędzie mi trochę nadziei                      I mam to, co na świecie najświętsze 
                                                                 
Trochę wiary...                                                     Święty spokój... 

                                      Maryla Rodowicz

Я подвесила в качестве эпиграфа первый пост, со словами из песни польской певицы Марыли Родович, которую я впервые услыхала в её исполнени аж в 1978 году. Я тогда ещё была, "девушкой юной", студенткой, и на фоне сессионных забот-хлопот, мы с подругой её всё распевали и мечтали о святом спокойствии. Сессию сдали успешно, а песня так с нами и осталась. Мы, даже перезваниваясь, и по сей день, её распеваем в трубку телефонную. Я - в Бресте, она - в Минске. Вообще же весь текст я не стала помещать, учитывая, что если кому-то будет интересно, я так сказать, в личном общении его выдам. И вот вижу, что народ интересуется. Так что выкладываю весь текст с подстрочным переводом. Увы, перевод поэтический мне не по силам.А вообще весь тест:

Kiedy będę mieć forsy jak lodu                Когда у меня будет денег столько, сколько льда*
Kiedy poznam rozkosze zamęścia           Когда познаю роскошь замужества
Czy przybędzie mi trochę rozumu           Прибавится ли у меня немножко разума,
Trochę szczęścia...                                  Немножко счастья...

Gdy się wdrapię na szczyt tego świata      Когда я вскарабкаюсь на вершину этого мира
Poznam jego i czary i mary                      Познаю его волшебство и мечты
Czy przybędzie mi trochę nadziei            Добавиться ли у меня немного надежды
Trochę wiary...                                         Немного веры…

A tymczasem leżę pod gruszą                 А тем временем я лежу под грушей
Na dowolnie wybranym boku                  На том боку, каком хочу
I mam to, co na świecie najświętsze         И у меня есть то , что на свете найсвятейшее
Święty spokój...                                       Святое спокойствие...

A tymczasem leżę pod gruszą                 А тем временем я лежу под грушей
A świat obok płynie leniwie                     А свет** течёт рядом лениво
I niczego więcej nie pragnę                     И ничего больше не жажду
Wręcz przeciwnie...                                 А напротив***…

Gdy zasłużę na zbrodnię i karę                Когда я заслужу преступление и наказание
Kiedy wygram, co jest do wygrania          Когда выиграю всё, что мне положено
Czy się będą mi starzy znajomi                Будут ли мне старые знакомые
Jeszcze kłaniać...                                     Ещё кланяться…

Gdy wybiorę się w podróż do nieba          Когда я выберусь в путешествие на небо
Gdy mnie złożą w ostatnie pudełko          Когда меня положат в последнюю коробчёнку
Gdy przypomni się kamyk zielony            Когда припомнится мне зелёный камешек
Stare szkiełko...                                        Старое стёклышко...

A tymczasem leżę pod gruszą...                А тем временем я лежу под грушей…


* mieć forsy jak lodu(польк.) = денег куры не клюют(русск. );
**в смысле «мир» и «бытие»  ;
***…(имеется ввиду «вся жажда удовлетворена »

 
В оригинале песня называется   «Święty spokuj» ( muz.S. Krajewski, sł. Magdalena Czapińska) , что можно перевести как  «Святое спокойствие».
Музыку этой песни написал  Северин Краевский,  автор текста - Магдалена Чапиньска.
Однако, к сожалению, в оригинале её сейчас нет на  You Tube. В исполнении  Марыли послушате русский перевод этой песни.

Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Date: 2009-02-07 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] katussja.livejournal.com
И снова о грушах, но уже - ипрессионистских!

Date: 2009-02-07 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Собственно именно эта песня Марыли Родович в 1978 году была моей инспирацией на возлегание под грушей...А благодаря Интернету я теперь несу знания о груше "в массы".:)

(no subject)

From: [identity profile] katussja.livejournal.com - Date: 2009-02-07 09:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-02-07 10:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] katussja.livejournal.com - Date: 2009-02-07 10:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-02-07 10:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] katussja.livejournal.com - Date: 2009-02-07 10:41 pm (UTC) - Expand

тре обессианы

Date: 2009-03-26 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] jorkoffski.livejournal.com
тре обессианы:

http://pics.livejournal.com/manage/pic?id=1

статуя-1шт;
животных-3шт;
материал-груша.

Date: 2009-04-19 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] yassena.livejournal.com
Лилечка в Вашу грушевую коллекцию!
Image (http://www.radikal.ru)

Dina Farris Appel Arizona Serenity.

Date: 2009-04-19 01:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Спасибо, у меня есть пару окон от Эппл, но этого не было!

Date: 2009-04-29 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] jorkoffski.livejournal.com
http://vkontakte.ru/club20915

про контакт

Date: 2009-04-29 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Валентин, ссылочку, что вы мне прислали не посмотрела: там требуется обязательная регистрация. А я не пользуюсь сайтами с обязательной регистрацией, если в этом нет осторой необходимости.

Date: 2009-09-15 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] irina5960.livejournal.com
Зашла в ЖЖ, опять с большим удовольствием посмотрела на груши и другие разные фрукты, овощи, цветы, красоты и т.д. Вот задалась сегодня вопросом- почему? Почему я до сих пор не зафрендила такой журнал?! Ответа нет, есть только сожаление, что упущено время. Но я исправлюсь!:)

Date: 2009-09-15 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Ой, как мне радостно, что вы -таки остались уменя полежать! И всё мы наверстаем! И давно хочу вам сказать, что у вас очаровательные юзер-пики!

(no subject)

From: [identity profile] irina5960.livejournal.com - Date: 2009-09-16 03:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-09-16 04:18 pm (UTC) - Expand

Date: 2009-09-25 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] sviridenkova.livejournal.com
Послушай, так ведь у тебя здесь, в ЖЖ, целая философская система! И, насколько я поняла, посмотрев первые посты, весьма здравая и позитивная. Правда, таким тугодумам, как я, быстро и оперативно в ней не разобраться. Но постепенно, наверное, получится:)
Песня, которая тут приводится, просто чудо. Насколько проста и незамысловата, настолько же глубока и наполнена смыслом в каждой строчке.
И все-таки, почему именно груша? Ведь именно в ней - ключ ко всей философской системе?
Кстати, тебе по электронке приходят комментарии к давним постам? У меня, например, приходят, но так далеко не у всех.

Date: 2009-09-25 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Как видишь, слава компьютерному божеству, приходят!:)
Оленька я сейчас отредактирую сой подвешенный пост. А то вижу, что моих новых френдов это интересует.
(deleted comment)

(no subject)

From: [identity profile] sviridenkova.livejournal.com - Date: 2009-09-25 11:03 am (UTC) - Expand

Date: 2009-09-26 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] sviridenkova.livejournal.com
Ну, с грушей, слава Богу, разобрались:) Теперь осталось, так сказать, освоить философскую концепцию и взять на вооружение:)
Вообще, песня замечательная. В каждой строчке - прямо-таки вековая человеческая мудрость. Правда, по мере накопления вековой человеческой мудрости человечество почему-то не делается мудрее:(
Меня немного удивляет, что такая песня появилась в Польше в 1978 году. Как-то она не соотносится с идеями развитого социализма:) "А пока я лежу под грушей... и ничего больше не жажду"... Эх, неправильные какие-то установки были у товарища, написавшего эти слова! По крайней мере, наступления мирового коммунизма он просто обязан был жаждать:)))
Ну а насчет святого спокойствия... дай нам Бог научиться хоть иногда обретать его:)

Date: 2009-09-26 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Оленька, не забывай, что это 1978 год: в Польше зарождалась и формировалась"Солидарность". А Марыля Родович была молоденькой обалденно красивой студенткой физкультурной академии. Этакая дива с гитарой. Она была кумиром молодёжи всех стан соцлагеря. Алла Пугачёва пыталась ей подражать, даже спела перевод её хита "Kolorowy jarmarki" (Разноцветные ярмарки) и Валерий Леонтьев потом это перевод пел с успехом.
А Марыля тогда пела свои песни на стихи Агнешки Осецкой и тесно с ней общалась.Осецкая была и остаётся в польской культуре по значимости, если сравнивать, как Высоцкий или Окуджава в российской культуре. Под воздействием личности Осецкой и Марыля стала писать к своим песням и тексты. А после её смерти, вообще до сих пор сама пишет для себя, и сама испоняет. Она после родов (у неё четверо сыновей) располнела, но песни пишет и исполняет просто замечательные, по-прежнему выходит с гитарой, не стесняется своей внешности, одевается экстравагантно и показывает по-прежнему высший класс в своих шоу. И при этом не выглядит отвратительно и отталкивающе, как наши стареющие "звёзды эстрады".
Так что , когда она писала эту песню, она УЖЕ тогда задумывалась, как достойно прожить жизнь. Задумки свои реализовала, у неё всё получилось...

(no subject)

From: [identity profile] sviridenkova.livejournal.com - Date: 2009-09-26 04:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-09-26 08:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sviridenkova.livejournal.com - Date: 2009-09-26 09:30 pm (UTC) - Expand

Date: 2009-09-30 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] vasily-sergeev.livejournal.com
Я с легкостью сел под зеленую грушу -
И светлая радость наполнила душу.

Мне здесь все нравиццо. И сад. И хозяйка. И хозяйкины идеи!

Image

Date: 2009-09-30 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Под грушевым деревом сел мой дружок
На спелую грушу положив язычок,
Сейчас в сладкий плод он зубки вонзит
И дух недеянья его посетит!

Date: 2009-11-07 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] lightblood.livejournal.com
Привет. Меня зовут Дима, а тебя? Давай дружить?.. ))

Date: 2009-11-07 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Привет, Дима! Дружить - так дружить! А я - Лилия.
Можно поинтересоваться, как ты вышел на мой журнал?

(no subject)

From: [identity profile] lightblood.livejournal.com - Date: 2009-11-07 10:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-07 10:44 pm (UTC) - Expand
From: [identity profile] alisa-krutovsky.livejournal.com
Здравствуйте,

Объявлены итоги конкурса «Голоса Америки»: победителями "лучшего эссе" стали следущие пользователи ЖЖ...http://bit.ly/3OS329

С уважением,
Алиса
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Добрый вечер!
Алиса, спасибо за добрую весть!!!
С уважением,
Lillyho

Date: 2009-11-13 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] chuma3.livejournal.com
Я от Семен Семеныча... vasily_sergeevича

Date: 2009-11-13 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] luda-sochi.livejournal.com
Прочитала про Грушу-символ,здорово. Марыля пела, мы были студентами, любили музыку, стильно одеться, потанцевать,про политику говорить было не модно, мы просто шутили и смеялись, безусловно подражали Битлам и в космонавты и на БАМ ,как-то не собирались.

(no subject)

From: [identity profile] luda-sochi.livejournal.com - Date: 2009-11-13 10:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-13 10:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-14 01:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-13 11:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chuma3.livejournal.com - Date: 2009-11-13 11:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-14 01:26 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] chuma3.livejournal.com - Date: 2009-11-14 02:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2009-11-14 03:23 pm (UTC) - Expand

Date: 2009-11-28 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] wishfullsinfull.livejournal.com
Я Вас с основного ЖЖ зафрендила, чтоб в ленте читать. За двумя сразу следить не успеваю
irushonok :)

Если...

Date: 2009-12-19 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] irina5960.livejournal.com
Как обычно, плавая по просторам сети, нашла интересную акварельку Елены Базановой. По-моему, это груши:
http://kuzema.my1.ru/photo/55-0-862-3
Если это они- то в общую копилку!:)

Re: Если...

Date: 2010-01-03 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] yara-baz.livejournal.com
это не груша, это вяжущая айва :)
а вот сладкие акварельные груши!

http://www.artlib.ru/index.php?id=11&idp=0&fp=2&uid=13778&iid=176121&idg=0&user_serie=0

http://www.artlib.ru/index.php?id=11&idp=0&fp=2&uid=13778&iid=175162&idg=0&user_serie=0

Re: Если...

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2010-01-03 10:17 pm (UTC) - Expand

Re: Если...

From: [identity profile] irina5960.livejournal.com - Date: 2010-01-04 06:02 pm (UTC) - Expand

Re: Если...

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2010-01-04 06:29 pm (UTC) - Expand

Re: Если...

From: [identity profile] irina5960.livejournal.com - Date: 2010-01-04 06:38 pm (UTC) - Expand

А здесь уже без сомнений!

Date: 2009-12-19 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] irina5960.livejournal.com
http://kuzema.my1.ru/photo/55-0-830-3
http://kuzema.my1.ru/photo/55-0-832
Все-таки натюрморты сразу поднимают настроение, а особенно такие яркие и сочные!:)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Ирочка спасибо! Сижу вкушаю груши, пришедши с мороза и любуюсь на ссылки! И хочу тепла и весны! зиму не люблю!

Date: 2010-01-06 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] malakbel.livejournal.com
Лилечка, с Рождеством Христовым!
Хочу тебе подарить стих, правда не по теме Рождества, но по теме груш :
Лариса Кузьминская Черубине де Габриак:
"Домик под грушей...
Домик в чужой стране.
Даже в глубоком сне
Сердце своё послушай:
Там - обо мне!
Звёздами затканный вечер -
Время невидимой встречи."

"Скамейка старая под грушей,
Где мы стихи с тобой читали,
О, как умел меня ты слушать!
И груши в руки нам слетали...

И было радостно и грустно
Одновременно в мире нам,
И грусть скрывали мы искусно,
Делили радость пополам.

Мы знали - суждено расстаться,
Тебе в Париж, а мнге в Москву,
О, как умел ты улыбаться,
Скрывала я свою тоску.

Уж нет тех дней, пропала груша,
Нет рядом глаз твоих родных.
Тебе стихи читаю - слушай!
Меня услышь в краях иных.

В хрустальном блюде дремлют груши,
В нём отражается закат,
И так же дремлют наши души,
И нет дороги нам назад!"

Date: 2010-01-06 11:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Светочка, спасибо за этот стих! Лучшего подарка врождество я не получала никогда! Image (http://smiles.33b.ru/smile.151139.html)

(no subject)

From: [identity profile] malakbel.livejournal.com - Date: 2010-01-07 12:14 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] malakbel.livejournal.com - Date: 2010-02-03 07:49 am (UTC) - Expand

Date: 2010-02-08 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] wienta.livejournal.com
Какие красивые груши, они будто фонарики, внитри себя светятся!

Date: 2010-02-08 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Ой, Наташенька, какое чудное сравнение для них нашли. Спасибо.
PS У Мартина ещё есть прелестное сливовое и персиковое деревце...

(no subject)

From: [identity profile] wienta.livejournal.com - Date: 2010-02-09 08:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2010-02-09 09:00 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-02-28 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] egorkaff.livejournal.com

Зажигательная песня от двух неувядающих звезд.
Мне никогда не удавался литературный перевод :)
Спасибо, буду Вас читать, по возможности.

Date: 2010-02-28 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Спасибо за зажигательную песню Хелена и Марыля и тогда и сейчас прекрасны! Я к стыду своему, неумею клипы в ЖЖ вставлять, а то бы развернулась...
Журнал свой заводила, что бы выложить кое-что из своих текстов. Они у меня в самых первых постах. Но френдов уменя поначалу было мало а остальной ЖЖ-ный народ, избалованный разными текстами, не чета моим, не заинтересовался, а вот когда пошла постить картинки и френды подтянулись...
Очень рада вашему появлению под грушей. Располагайтесь поудобнее. Можете заказать себе персональное кресло для восседания...

(no subject)

From: [identity profile] egorkaff.livejournal.com - Date: 2010-02-28 03:09 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-05-15 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] irina5960.livejournal.com
Привет, Лиличка!
Нашла грушку-красавицу, посмотри, может, такой нет в твоей коллекции:
http://lewkonoe.vox.com/library/photo/6a00e398c3bd04000200f48cedf5e80002.html

Date: 2010-05-15 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Спасибо, такой- не было,жаль,что автор не указан.. Спасибо, Ирочка!

Date: 2010-06-20 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] mariula08.livejournal.com
Простите, не знала, где отметиться, выбрала этот пост. :)
Очарована Вашим журналом!
Зафренживаю с Вашего позволения!

Date: 2010-06-20 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Вы очень правильно сориентировались. Очень рада знакомству. Это для вас! Как для новой Возлегающей под грушей.Image
Edited Date: 2010-06-20 06:03 pm (UTC)

Date: 2010-07-07 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bella-lyalya.livejournal.com
утащила кусочек пирога себе)))))))))))))

Date: 2010-07-07 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Всегда пожалуйста....

Date: 2010-08-01 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] alika2010.livejournal.com
Прекрасный журнал...Ах, эти груши, легко, спокойно...

Date: 2010-08-04 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] lisnerpa.livejournal.com
Груша лежит под грушей...
Ей, в общем, немного надо.

Date: 2010-08-04 03:42 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
А живущим в этом подлунном мире и в самом деле не так уж много надо...

Date: 2010-08-07 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] tamara-toronto.livejournal.com
Здравствуйте!
Встретились мы на днях в ЖЖ френда, вот я и заглянула к Вам и ,с Вашего позволения, решила остаться.Как красиво здесь! Заходите и Вы ко мне, если интересно.Хотя у меня больше про путешествия, а душа тянется к прекрасному и возвышенному.

Date: 2010-08-07 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Я очень рада, новой возлегающей под моей грушей!
Распологайтесь по удобнеее. Вам обязательно надо отдохнуть после ваших путешествий.
А это вам полагается угощение:

Image (http://www.radikal.ru)

И если интересно про возлегание под грушей -почитайте самые первые посты моего журнала, с них всё и началось...

(no subject)

From: [identity profile] tamara-toronto.livejournal.com - Date: 2010-08-07 06:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lillyho.livejournal.com - Date: 2010-08-07 06:38 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-08-24 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] ortivika.livejournal.com
С днём рожденья! И чтоб - всегда!:))

Date: 2010-08-24 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Спасибо, милая! ДА!

Date: 2010-08-24 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] kavery.livejournal.com
С Днем рождения, дорогая Лилечка!!!!
Счастья тебе! Пусть каждый день будет лучше предыдушего!

И вот для тебя
http://kavery.livejournal.com/1655312.html?mode=reply

Date: 2010-08-24 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] lillyho.livejournal.com
Спасибо, дорогая Леночка!Image (http://www.radikal.ru)
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Profile

lillyho: (Default)
lillyho

October 2017

S M T W T F S
1 234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 06:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios