Двенадцать дней Рождества

[lillyho]

 
                                            12 days  of Christmas
                           одиннадцатый  день Рождества:Одиннадцать играющих трубачей


David Delamare Eleven pipers piping

В одиннадцатый день Рождества
 послала мне любовь моя верная
одиннадцать играющих трубачей,
десять прыгающих лордов,
девять танцующих леди,
восемь молодых кормилиц,
семь плавающих лебедей,
шесть гусынь, яйца несущих,
пять колец золотых,
четырех птиц говорящих,
трех куриц французских,
двух горлиц
и куропатку на грушевом дереве.

Comments

[yassena.livejournal.com]

А вот эта иллюстрация не в тему, это не трубачи, это волынщики. Бедные шотландцы, за что их так.

[lillyho.livejournal.com]

Ну вообще piper - дудка и правильнее было бы перевести: дудочники дудят в дудуки. Но по-русски благозвучнее и торжественней, посчитал переводчик, будет про трубачей.
Так что Деламарс волынкой не ошибся, и есть у меня подозрение, что в просторечном шотландском дудочниками звали волынщиков. Ну художник тут не поцеримонился ни с кем: Кормилицы у него - белые медведицы, Лорды - лягухи, Леди - кошки... Отчего бы шотландцев не изобразить так? Тем более, что в цирке есть номер "обезьяна с волынкой". Это как медведи на велосипеде...
Мне из-за этого нестандартного подхода и понравились эти иллюстрации.

Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[yassena.livejournal.com]

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[lillyho.livejournal.com]

ААААА! И мнеееее!

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[yassena.livejournal.com]

Ты там сбоку посмотри, там еще подобных роликов выложено, штук 5

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[lillyho.livejournal.com]

Не убивай меня без нУжды!:))))))))))))

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[yassena.livejournal.com]

Контрольный выстрел!

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[lillyho.livejournal.com]

(http://smiles.33b.ru/smile.150893.html)

Re: Вот эти шотландцы, мне больше по душе!

[yassena.livejournal.com]

Ладно, больше добивать не буду )))