lillyho | Двенадцать дней Рождества

   12 days of Christmas


Гуляя по просторам Интернета в поисках изображения своих любимых груш, я неоднократно сталкивалась с сюжетом ПТИЦА НА ГРУШЕВОМ ДЕРЕВЕ. При чём не просто птица, а именно куропатка. Мне стало интересно: отчего куропатка, и почему на груше? Оказалась, что этот сюжет иллюстрирует первый куплет знаменитой песенки " Двенадцать дней Рождества".

Впервые текст этой пенки был опубликован в детской книге в Англии еще в 1780. Текст представляет из себя словесную игру на развитие памяти. Игровое правило следующее: первый игрок начигнает декламировать первый куплет, каждый следующий игрок повторяет предыдущие строчки , и затем добавляетещё один куплет. Если игрок пропустил стихи или сделал какую-то ошибку, то он должн поцелуй или фант предыдущему игроку.
Хотя в первая публикация этого текста была в Англии, есть три старых версий песни на французском языке, и еще одна версия из Шотландии. Поэтомудо сих пор ведётся спор о происхождении песни. Ведутся так же споры и о тайном смысле этих куплетов. Существует версия, что в тексте зашифрованны религиозные символы. А также существует и "оринтологическая " версия, что это зашифрованные сведения о разных птицах.

А по мне так обычная детская песенка. Я хочу познакомить вас с полным оригинальным текстом этой песенки. А так же с сегодняшнего дня и все последующие двенадцать дней я буду знакомиь вас с чудесными иллюстрациями американского художника David Delamare к этой песенке. К каждой иллюстрации буду давать и перевод текста. И так, сегодня первый день Рождества.

On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!

День первый. Куропатка на груше


В первый день Рождества
послала мне любовь моя верная
куропатку на грушевом дереве.